1
00:00:02,080 --> 00:00:05,919
Dit programma bevat gewelddadige
scènes en afbeeldingen van de overledene

2
00:00:05,920 --> 00:00:08,399
die kijkers misschien verontrustend vinden
vanaf het allereerste begin,

3
00:00:08,400 --> 00:00:10,959
krachtige taal, beledigend en
discriminerende houdingen,

4
00:00:10,960 --> 00:00:13,239
en scènes van seksuele aard
overal

5
00:00:13,240 --> 00:00:14,560
SIRENES

6
00:00:15,800 --> 00:00:17,400
VROUW WIL

7
00:00:21,520 --> 00:00:22,680
POLITIERADIOGEBabbel

8
00:00:29,320 --> 00:00:31,960
ECHT: Jij! Jij moordenaar!

9
00:00:35,640 --> 00:00:37,000
Dit is geen moord.

10
00:00:39,600 --> 00:00:41,520
Het is een executie.

11
00:00:50,840 --> 00:00:52,639
BAND TERUGWINDEN

12
00:00:52,640 --> 00:00:54,639
ZINGEN
? Verliefd geworden op iemand

13
00:00:54,640 --> 00:00:57,239
? Ooit verliefd geworden,
verliefd op iemand

14
00:00:57,240 --> 00:00:58,719
? Ooit verliefd geworden

15
00:00:58,720 --> 00:01:01,730
? Verliefd op iemand die jij bent
had er niet verliefd op moeten worden

16
00:01:06,840 --> 00:01:11,079
? Verliefd geworden op iemand die jij bent
had er niet verliefd op moeten worden. ?

17
00:01:11,080 --> 00:01:13,479
Ja! Wauw!
Ja, Clive.

18
00:01:13,480 --> 00:01:15,920
Kom op, Clive!
HIJ LACHT

19
00:01:17,800 --> 00:01:20,150
RADIO
MUZIEK: Ever Fallen In Love van Buzzcocks

20
00:02:09,920 --> 00:02:12,759
Pardon, ik ben op zoek naar Connor.

21
00:02:12,760 --> 00:02:14,399
Ik denk dat hij op het dak zit.

22
00:02:14,400 --> 00:02:16,719
Aan de kant van de Bisschopstraat.

23
00:02:16,720 --> 00:02:18,079
Bedankt...

24
00:02:18,080 --> 00:02:19,399
...Rajesh.

25
00:02:19,400 --> 00:02:20,520
Proost.

26
00:02:30,160 --> 00:02:31,760
{\an8}WERKMENS CHATEREN

27
00:02:34,991 --> 00:02:39,199
{\an8}Hoe ben je binnengekomen?
Ik was net aan het passeren.

28
00:02:39,200 --> 00:02:40,359
{\an8}Hoe gaat het?

29
00:02:40,360 --> 00:02:43,119
{\an8}Je passeert tien verdiepingen hoger.
Hoe gebeurt dat?

30
00:02:43,120 --> 00:02:44,719
Er zijn geen banen, Clive,
Ik heb niets.

31
00:02:44,720 --> 00:02:46,759
Ja, ik vroeg het me gewoon af, omdat...
Weet je, ik merk dat ik vrij ben,

32
00:02:46,760 --> 00:02:48,399
dus ik dacht ik bied het aan.
Nee, ik heb je niet nodig.

33
00:02:48,400 --> 00:02:50,279
Ik kan alles doen.

34
00:02:50,280 --> 00:02:52,599
Waar is die jongen die gebruikte?
om voor jou te werken, Francis?

35
00:02:52,600 --> 00:02:53,759
Waar is hij nu?

36
00:02:53,760 --> 00:02:54,919
Ik heb hem weggedaan.

37
00:02:54,920 --> 00:02:56,119
Ik zal je vertellen waar hij is.

38
00:02:56,120 --> 00:02:57,159
Hij werkt voor Ashbury's.

39
00:02:57,160 --> 00:02:59,279
En weet je wat? Hij is blij.

40
00:02:59,280 --> 00:03:00,839
Een echte kleine glimlach, dat is hij.

41
00:03:00,840 --> 00:03:03,399
Niet toen hij bij jou was.
Hij was ellendig als de zonde,

42
00:03:03,400 --> 00:03:04,919
omdat je hem dag en nacht pestte.

43
00:03:04,920 --> 00:03:06,879
Hij was nutteloos.
Hij was goed, Clive.

44
00:03:06,880 --> 00:03:08,399
Je hebt op hem gestempeld.

45
00:03:08,400 --> 00:03:09,679
Dus nee, ik heb geen baan,

46
00:03:09,680 --> 00:03:10,879
Omdat niemand graag met je samenwerkt.

47
00:03:10,880 --> 00:03:13,199
Je bent een verdomde ellende,
de waarheid wordt verteld.

48
00:03:13,200 --> 00:03:14,359
Je neemt Rajesh in dienst.

49
00:03:14,360 --> 00:03:15,559
Ja, dat zal ik doen.

50
00:03:15,560 --> 00:03:16,800
Wat is er mis met hem?

51
00:03:16,801 --> 00:03:20,999
Alleen... het werk is een beetje kort,
Dus als je iets hoort, ik...

52
00:03:21,000 --> 00:03:22,279
Dat zal ik niet doen.
Nou, als je dat doet...

53
00:03:22,280 --> 00:03:24,799
Ik zal niet!
Maar er is iets.

54
00:03:24,800 --> 00:03:27,159
Je kunt je lot vertellen, ik zei bedankt.

55
00:03:27,160 --> 00:03:29,239
Wat bedoel je?
Ik heb sites als deze bezocht

56
00:03:29,240 --> 00:03:32,599
sinds ik 16 jaar oud was,
en ik heb gered, Clive.

57
00:03:32,600 --> 00:03:34,399
Gered als een hond
vanaf het begin,

58
00:03:34,400 --> 00:03:36,479
omdat ik dacht,
"Ik zou ooit wel een leuk leven willen."

59
00:03:36,480 --> 00:03:38,159
Alleen ik en de vrouw,
leuk leventje.

60
00:03:38,160 --> 00:03:40,559
En ik heb er een.
Klein boerderijtje.

61
00:03:40,560 --> 00:03:42,719
Het is een wrak, maar ik heb het klaargemaakt.

62
00:03:42,720 --> 00:03:45,079
Tien jaar heeft het mij gekost,
nu is het allemaal klaar.

63
00:03:45,080 --> 00:03:47,479
Mijn pensioen, helemaal geregeld.

64
00:03:47,480 --> 00:03:50,759
Behalve dat ik daarheen kan gaan
gedurende 90 dagen. Dat is alles.

65
00:03:50,760 --> 00:03:52,919
Slechts 90 dagen,

66
00:03:52,920 --> 00:03:54,719
Want het is in Frankrijk, nietwaar?

67
00:03:54,720 --> 00:03:57,879
90 dagen en ik moet naar huis,
dankzij jouw lot.

68
00:03:57,880 --> 00:04:00,919
Nu stem ik voor verlof, voor jou.

69
00:04:00,920 --> 00:04:02,640
Rot op, Clive.

70
00:04:36,480 --> 00:04:38,839
Ik kan je 120 per dag betalen.

71
00:04:38,840 --> 00:04:40,239
Daar kan ik barwerk voor doen.

72
00:04:40,240 --> 00:04:41,599
Ja, maar ik betaal twee loon.

73
00:04:41,600 --> 00:04:43,719
Ziekgeld voor Bugs,
en nu zijn vervanger.

74
00:04:43,720 --> 00:04:45,590
Ik kan je zes dagen geven,
en dat is het.

75
00:04:57,560 --> 00:04:58,680
ZACHT GEBRATER

76
00:04:59,960 --> 00:05:01,560
ZE LACHEN

77
00:05:04,400 --> 00:05:07,239
Vind je het erg?
niet eten in de zaal?

78
00:05:07,240 --> 00:05:09,559
Eh? Het is net een dossierhuis.

79
00:05:09,560 --> 00:05:12,319
Sommigen van ons moeten hier wonen.

80
00:05:12,320 --> 00:05:15,159
Ga je draaien
de elektriciteit weer uit?

81
00:05:15,160 --> 00:05:17,479
Je had een brief moeten hebben.
Dat heb ik gedaan, en ik heb het gelezen,

82
00:05:17,480 --> 00:05:20,599
en het was een fotokopie,
het was niet specifiek voor deze plek,

83
00:05:20,600 --> 00:05:22,840
dus ik vertrouw je geen seconde.

84
00:05:27,120 --> 00:05:28,280
Diane.

85
00:05:29,880 --> 00:05:31,240
Platte vijf.

86
00:05:33,800 --> 00:05:36,039
Cleef.

87
00:05:36,040 --> 00:05:37,400
Tot ziens, Clive.

88
00:05:47,520 --> 00:05:49,159
TV: Deze rol?

89
00:05:49,160 --> 00:05:51,799
Alsjeblieft, stop! Houd op, houd op!

90
00:05:51,800 --> 00:05:52,850
Ja!

91
00:05:54,880 --> 00:05:56,520
TV VERVOLG: �100 op de bank.

92
00:05:58,440 --> 00:06:01,280
Oké, je tweede poging. Succes.

93
00:06:03,480 --> 00:06:05,080
Liz... Liz.

94
00:06:15,640 --> 00:06:17,559
Dat is wat ik graag zie.

95
00:06:17,560 --> 00:06:18,960
Hard aan het werk.

96
00:06:20,840 --> 00:06:22,839
Waar zijn je... je kleine vriendjes?

97
00:06:22,840 --> 00:06:24,679
O, je weet hoe het is,
hetzelfde oude verhaal.

98
00:06:24,680 --> 00:06:27,639
Nieuwe baan in de stad,
en daar gaan ze.

99
00:06:27,640 --> 00:06:29,879
Als ik de leiding had,
Ik zou het niet toestaan.

100
00:06:29,880 --> 00:06:32,519
Oh, dus jij bent niet de baas?

101
00:06:32,520 --> 00:06:35,479
HIJ LACHT.
Nee, ik niet, nee.

102
00:06:35,480 --> 00:06:38,679
Als ik dit zou uitvoeren,
het zou nu klaar zijn.

103
00:06:38,680 --> 00:06:40,399
Goed...

104
00:06:40,400 --> 00:06:43,039
...dat zou zonde zijn.

105
00:06:43,040 --> 00:06:45,879
Dus pakte zijn spullen,
heb hem eruit gegooid.

106
00:06:45,880 --> 00:06:47,159
Maar dat was nog niet het einde,

107
00:06:47,160 --> 00:06:49,199
omdat hij was vertrokken
al deze rekeningen zijn onbetaald.

108
00:06:49,200 --> 00:06:50,599
Ik heb ze gevonden!

109
00:06:50,600 --> 00:06:52,799
Hij had ze weggestopt,

110
00:06:52,800 --> 00:06:54,359
verborg ze, als een eekhoorn.

111
00:06:54,360 --> 00:06:56,519
Er was gemeentebelasting, elektriciteit,

112
00:06:56,520 --> 00:06:58,359
sommigen gaan maanden terug.

113
00:06:58,360 --> 00:07:00,359
Ik zei: "Wat is dit allemaal?"

114
00:07:00,360 --> 00:07:02,319
Hij zei: "Ik raak gewoon in paniek."

115
00:07:02,320 --> 00:07:04,399
Ik zei: "Wat bedoel je, je bent gewoon...
paniek?"

116
00:07:04,400 --> 00:07:06,839
Hij zei: "Ik ben dyslexie."

117
00:07:06,840 --> 00:07:08,359
Oh God, ik durf te wedden, ja.

118
00:07:08,360 --> 00:07:10,479
Dat is gewoon een verdomd excuus,
nietwaar?

119
00:07:10,480 --> 00:07:11,679
Dat is wat ik zei!

120
00:07:11,680 --> 00:07:13,479
Weet je,
er bestaat niet zoiets als dyslexie.

121
00:07:13,480 --> 00:07:15,639
O, mijn God,
dat is precies wat ik zei!

122
00:07:15,640 --> 00:07:17,079
Dat heb ik gezegd
voor hem al jaren.

123
00:07:17,080 --> 00:07:19,919
Het is gewoon fraude. Weet je, het is,
zoals deze miljardenindustrie.

124
00:07:19,920 --> 00:07:23,199
Oh, mijn God, je bent zo
een stem in de woestijn.

125
00:07:23,200 --> 00:07:26,199
Dit is te mooi om waar te zijn.

126
00:07:26,200 --> 00:07:29,199
Kom op, vertel me,
Is er een mevrouw Clive?

127
00:07:29,200 --> 00:07:31,759
Eh?
Want dat is er, nietwaar?

128
00:07:31,760 --> 00:07:32,959
Ja, ja.

129
00:07:32,960 --> 00:07:34,159
Marie.

130
00:07:34,160 --> 00:07:36,359
24 jaar getrouwd.

131
00:07:36,360 --> 00:07:38,919
Twee jongens, Saul en George.

132
00:07:38,920 --> 00:07:40,159
Ouderwetse namen.

133
00:07:40,160 --> 00:07:42,439
Ja.

134
00:07:42,440 --> 00:07:45,999
En hoe gaat het met jou, jou en Marie?

135
00:07:46,000 --> 00:07:47,320
Ja, het gaat goed met ons.

136
00:07:48,560 --> 00:07:52,200
Weet je,
allebei een beetje flauw, maar...

137
00:07:53,280 --> 00:07:54,480
...Ik sta in de slechte boeken.

138
00:07:56,240 --> 00:07:58,920
Weet je,
Dat ben ik al heel lang.

139
00:08:02,040 --> 00:08:03,200
Waarom?

140
00:08:08,960 --> 00:08:11,959
Doe rustig aan, het kost me genoeg.

141
00:08:11,960 --> 00:08:13,199
O...

142
00:08:13,200 --> 00:08:16,079
Ik heb gewoon een fout gemaakt,
weet je?

143
00:08:16,080 --> 00:08:18,079
Dus gingen we verder
vakantie naar Scarborough,

144
00:08:18,080 --> 00:08:20,440
hiertoe, caravanpark.

145
00:08:20,821 --> 00:08:23,279
En daar was deze vrouw,

146
00:08:23,280 --> 00:08:25,519
omdat ze dit restaurant hadden,

147
00:08:25,520 --> 00:08:28,359
Nou, het was zoiets als een café-ding,
en zij werkte daar.

148
00:08:28,360 --> 00:08:29,999
Patricia. Patricia.

149
00:08:30,000 --> 00:08:33,119
Ja, luister, het was net een...
lang geleden dat iemand mij leuk vond,

150
00:08:33,120 --> 00:08:35,559
en Patricia, ze was, zoals,
Ze keek, weet je?

151
00:08:35,560 --> 00:08:38,239
En ik een beetje, nou ja,
om eerlijk te zijn, ik was verbaasd.

152
00:08:38,240 --> 00:08:40,440
Kom ter zake.
Nou, ik heb met haar geslapen.

153
00:08:44,440 --> 00:08:49,359
En slechts één nacht,
Ze hadden een barbecue, en...

154
00:08:49,360 --> 00:08:51,639
...Marie... kwam erachter.

155
00:08:51,640 --> 00:08:55,119
En kaboom, weet je, dat was het.

156
00:08:55,120 --> 00:08:56,599
Nooit vergeven.

157
00:08:56,600 --> 00:08:57,879
Tot op de dag van vandaag.

158
00:08:57,880 --> 00:08:59,879
En ik bedoel: nooit, nooit vergeven.

159
00:08:59,880 --> 00:09:01,920
Ik bedoel nooit.

160
00:09:04,440 --> 00:09:08,359
En ik heb er de prijs voor betaald
dat heb ik tot op de dag van vandaag gedaan.

161
00:09:08,360 --> 00:09:10,799
Hoe kwam ze erachter?

162
00:09:10,800 --> 00:09:14,079
Eh, nou, ik heb het haar verteld.

163
00:09:14,080 --> 00:09:17,879
Waar heb je dat voor gedaan?

164
00:09:17,880 --> 00:09:20,280
Ik heb nu mijn lesje geleerd,
nietwaar?

165
00:09:22,360 --> 00:09:23,980
Dus je vertelt het haar de volgende keer niet?

166
00:09:27,560 --> 00:09:28,880
Nee.

167
00:09:32,720 --> 00:09:35,199
Er is een beetje Italiaans,
Barlow Moorweg.

168
00:09:35,200 --> 00:09:39,039
vrijdagavond,
ze doen twee gangen voor 15 pond.

169
00:09:39,040 --> 00:09:40,360
Zin in?

170
00:10:00,360 --> 00:10:02,440
Oké, ik ben weg.
Zeg tegen Stewart dat ik hallo zei.

171
00:10:07,000 --> 00:10:08,840
MUZIEK WORDT OPGEHAALD

172
00:10:11,560 --> 00:10:12,760
Hé.

173
00:10:50,040 --> 00:10:51,240
Clive, ja?

174
00:10:53,400 --> 00:10:54,800
Oké, hier beneden.

175
00:10:56,760 --> 00:10:58,560
DAME SPREEKT OP LUIDSPREKERTELEFOON

176
00:11:03,840 --> 00:11:05,320
ZE SPREKEN IN HUN TAAL

177
00:11:08,000 --> 00:11:10,039
O, dat vind je niet erg, hè?

178
00:11:10,040 --> 00:11:11,199
Nee, ga ervoor.

179
00:11:11,200 --> 00:11:13,679
Ja. Het is mijn vriendin.
HIJ LACHT

180
00:11:13,680 --> 00:11:16,399
Ze heeft een nieuwe baan.
Ze is erg opgewonden.

181
00:11:16,400 --> 00:11:20,800
ZE SPREKEN IN HUN TAAL

182
00:11:22,800 --> 00:11:24,639
VROUW IN HET ENGELS: Oh, dank je.

183
00:11:24,640 --> 00:11:26,599
Ze zegt bedankt.
HIJ LACHT

184
00:11:26,600 --> 00:11:28,360
ZE SPREKEN IN HUN TAAL

185
00:11:53,800 --> 00:11:55,160
HET GESPREK VERVALT

186
00:12:39,021 --> 00:12:41,879
We mogen geen fooien aannemen.

187
00:12:41,880 --> 00:12:43,120
Koop iets voor haar.

188
00:12:44,880 --> 00:12:46,479
Hartelijk dank.

189
00:12:46,480 --> 00:12:48,839
Hij gaf me €10, weet je. Voor jou.

190
00:12:48,840 --> 00:12:53,119
TELEFOON: Oh, dat is zo aardig van hem.
Bedankt!

191
00:12:53,120 --> 00:12:54,480
Ja, aardige vent, nietwaar?

192
00:13:01,480 --> 00:13:03,000
GElach

193
00:13:08,280 --> 00:13:10,999
Nou, je liet me niet in de steek.

194
00:13:11,000 --> 00:13:12,050
Dat is een goed teken.

195
00:13:13,600 --> 00:13:16,039
Je ziet er slim uit.

196
00:13:16,040 --> 00:13:18,159
Ik ging een
beetje meer moeite,

197
00:13:18,160 --> 00:13:21,199
maar Christine belde
net toen ik binnenkwam en ik zei:

198
00:13:21,200 --> 00:13:22,799
'Niet nu, Christine,'
maar ze wilde niet stoppen.

199
00:13:22,800 --> 00:13:26,399
Juist, want ik wilde zeggen:

200
00:13:26,400 --> 00:13:30,839
Ik denk dat ik het duidelijk moet maken
dat er geen seks zal zijn,

201
00:13:30,840 --> 00:13:33,159
weet je, dus...

202
00:13:33,160 --> 00:13:35,079
Wie zei dat dat zo was?
Niemand.

203
00:13:35,080 --> 00:13:37,360
Dat is er niet.
Laat me gaan zitten, verdomme.

204
00:13:43,440 --> 00:13:45,919
Ik denk dat ik het gewoon moet uitleggen.

205
00:13:45,920 --> 00:13:49,799
Eh, want bij Patricia was dat zo
de vrouw in het caravanpark.

206
00:13:49,800 --> 00:13:51,159
Ja, ja, ja, ik weet wie ze is.

207
00:13:51,160 --> 00:13:52,970
Ja, nou, ik heb niet met hem geslapen
haar.

208
00:13:54,711 --> 00:13:58,519
OK. Ik bedoel, er was een moment,
weet je.

209
00:13:58,520 --> 00:14:01,319
Ik bedoel, ze was... ze keek,
de hele tijd.

210
00:14:01,320 --> 00:14:02,759
Ik bedoel, Marie merkte het op, ze zei:

211
00:14:02,760 --> 00:14:04,439
"Kijk, ze kijkt," en,

212
00:14:04,440 --> 00:14:05,839
en er was dit
groot barbecue ding,

213
00:14:05,840 --> 00:14:07,119
maar dat deed ik niet...

214
00:14:07,120 --> 00:14:10,119
Er is niets gebeurd, wij...

215
00:14:10,120 --> 00:14:12,919
...niet.

216
00:14:12,920 --> 00:14:14,919
En wat wil je, hè? Een medaille?

217
00:14:14,920 --> 00:14:17,279
Ik denk gewoon dat je het moet weten,
dat is alles.

218
00:14:17,280 --> 00:14:18,660
Waarom zei je dan dat je dat deed?

219
00:14:22,960 --> 00:14:25,599
Omdat het haar boos zou maken.

220
00:14:25,600 --> 00:14:26,639
WHO?
Marie.

221
00:14:26,640 --> 00:14:27,839
Je vrouw?
Ja.

222
00:14:27,840 --> 00:14:28,890
Wacht even.

223
00:14:29,920 --> 00:14:32,479
Je hebt het mij niet alleen verteld
je sliep met Patricia,

224
00:14:32,480 --> 00:14:35,999
Je vertelde je vrouw dat je sliep
met Patricia, terwijl jij dat niet deed.

225
00:14:36,000 --> 00:14:38,319
Ja.
Dus je hebt het allemaal verzonnen?

226
00:14:38,320 --> 00:14:40,839
Heb je tegen je vrouw gelogen?
Voor hoe lang?

227
00:14:40,840 --> 00:14:44,159
Nou ja, zes jaar, weet je.

228
00:14:44,160 --> 00:14:47,800
Ze heeft je gestraft
zes jaar voor niets?

229
00:14:49,240 --> 00:14:50,319
Weet ze het nu?

230
00:14:50,320 --> 00:14:52,599
Heb je het haar verteld?
Kent zij de waarheid?

231
00:14:52,600 --> 00:14:53,759
Nee.

232
00:14:53,760 --> 00:14:55,879
Jezus Christus, Clive.

233
00:14:55,880 --> 00:14:58,039
Ik bedoel, Jezus Christus.

234
00:14:58,040 --> 00:15:00,159
Waarom heb je überhaupt gelogen?

235
00:15:00,160 --> 00:15:02,959
Omdat...

236
00:15:02,960 --> 00:15:07,319
Ik dacht van wel
laat me kijken, eh...

237
00:15:07,320 --> 00:15:08,440
Wat?

238
00:15:11,680 --> 00:15:12,800
Sexy.

239
00:15:23,320 --> 00:15:26,959
Nou, ik zal zeggen,

240
00:15:26,960 --> 00:15:30,080
het was het meest
interessant ding over jou.

241
00:15:31,160 --> 00:15:33,119
Zeg niets.

242
00:15:33,120 --> 00:15:36,279
Maak geen ophef.

243
00:15:36,280 --> 00:15:37,520
Doe mij dat niet aan.

244
00:16:34,680 --> 00:16:37,199
Wat is er gebeurd?

245
00:16:37,200 --> 00:16:39,760
Gewoon, niet veel.

246
00:16:41,560 --> 00:16:44,319
Stewart is echt saai
sinds hij die baan kreeg en,

247
00:16:44,320 --> 00:16:46,000
Brody moet morgen werken, dus...

248
00:16:48,920 --> 00:16:50,559
Waar zijn de jongens?

249
00:16:50,560 --> 00:16:54,319
Uit.

250
00:16:54,320 --> 00:16:55,960
Nog steeds?

251
00:16:59,000 --> 00:17:01,080
Vrijdagavond.

252
00:17:20,720 --> 00:17:21,960
Ik zat te denken, de jongens...

253
00:17:21,961 --> 00:17:25,999
We zeiden dat we zouden wachten tot ze oud waren
genoeg en dan opgesplitst,

254
00:17:26,000 --> 00:17:28,519
maar het gaat niet werken, toch?

255
00:17:28,520 --> 00:17:30,719
We kunnen het ons niet veroorloven, Clive.

256
00:17:30,720 --> 00:17:33,319
Of ik vertrek, of jij vertrekt,

257
00:17:33,320 --> 00:17:36,359
en ik kan me geen flat veroorloven, jij wel?

258
00:17:36,360 --> 00:17:38,279
Ik probeer meer werk te krijgen,
ben ik niet?

259
00:17:38,280 --> 00:17:39,959
Ik ga niet aan de slag.

260
00:17:39,960 --> 00:17:41,120
Wat dan?

261
00:17:45,520 --> 00:17:49,519
Nou ja, het kan nog jaren duren
de jongens verlaten het huis.

262
00:17:49,520 --> 00:17:50,799
Saul laat geen teken zien,

263
00:17:50,800 --> 00:17:52,719
en zelfs als George gaat
naar de universiteit,

264
00:17:52,720 --> 00:17:57,479
ze gaan, en dan komen ze terug.
Dat is wat er tegenwoordig gebeurt.

265
00:17:57,480 --> 00:17:59,919
Dus?

266
00:17:59,920 --> 00:18:06,600
Dus ik zeg dat we zo blijven
Dit, hier wonen, is niet zo erg.

267
00:18:08,640 --> 00:18:11,000
Nou, ik vind het helemaal niet slecht.

268
00:18:14,480 --> 00:18:16,960
Wel, het is zo,
als je het niet erg vindt dat ik het zeg.

269
00:18:18,960 --> 00:18:21,599
Maar als we het accepteren,
en goed, ja,

270
00:18:21,600 --> 00:18:26,520
Oké, ik stop ermee
Als we jou eens proberen, dan komt alles goed.

271
00:18:28,320 --> 00:18:30,520
We kunnen stoppen met doen alsof.

272
00:18:32,360 --> 00:18:33,760
Waarbij?

273
00:18:36,320 --> 00:18:37,999
Dit.

274
00:18:38,000 --> 00:18:40,240
We zouden dit kunnen stoppen.

275
00:18:43,040 --> 00:18:44,320
OK. Ja.

276
00:18:45,880 --> 00:18:47,239
Het wordt tijd.

277
00:18:47,240 --> 00:18:48,479
Is het?

278
00:18:48,480 --> 00:18:50,360
Ik heb het niet nodig, het gaat goed met mij.

279
00:18:52,200 --> 00:18:55,439
En ik weet dat mannen het leuk vinden
om een beetje plezier te hebben,

280
00:18:55,440 --> 00:18:57,919
God weet dat jij daar het bewijs van bent,

281
00:18:57,920 --> 00:18:59,719
maar je zou jezelf kunnen afmaken.

282
00:18:59,720 --> 00:19:01,639
Je doet het toch.

283
00:19:01,640 --> 00:19:03,199
Als je 20 minuten binnen bent
de badkamer,

284
00:19:03,200 --> 00:19:04,839
De jongens zeggen dat je aan het aftrekken bent.

285
00:19:04,840 --> 00:19:06,519
Jezus. Nou, jij niet?

286
00:19:06,520 --> 00:19:07,840
Marie.

287
00:19:11,320 --> 00:19:15,639
Ik denk alleen dat het zou helpen als
wij stoppen met plannen

288
00:19:15,640 --> 00:19:18,040
voor dingen die nooit zijn
gaat gebeuren.

289
00:19:19,640 --> 00:19:21,640
Omdat ik ervan droom, Clive.

290
00:19:23,200 --> 00:19:25,160
Een beetje plat, helemaal alleen...

291
00:19:26,600 --> 00:19:28,240
...klein tuintje...

292
00:19:29,720 --> 00:19:31,879
...raam in het zonlicht

293
00:19:31,880 --> 00:19:34,480
zodat mama bij mij kan komen zitten.

294
00:19:38,320 --> 00:19:39,880
Dat gaat nooit gebeuren, toch?

295
00:19:44,480 --> 00:19:47,440
Dus, wat, we blijven gewoon zo
voor altijd, toch?

296
00:19:53,760 --> 00:19:56,480
Nou, een van ons zal sterven,
uiteindelijk.

297
00:21:02,960 --> 00:21:04,439
Ben je vanavond aanwezig?

298
00:21:04,440 --> 00:21:05,919
Maakt het jou wat uit?

299
00:21:05,920 --> 00:21:07,080
Oké, ik ben gewoon...

300
00:21:13,840 --> 00:21:15,279
Hoe gaat het met je project?

301
00:21:15,280 --> 00:21:16,319
Welk project?

302
00:21:16,320 --> 00:21:19,199
Amerikaanse burgerrechten.
Welk cijfer heb je gekregen?

303
00:21:19,200 --> 00:21:22,200
Weet niet. Nou, je weet het wel, kom op.
Welk cijfer heb je gekregen?

304
00:21:23,440 --> 00:21:24,760
EEN B.

305
00:21:26,720 --> 00:21:29,559
Oh. Kun je niet wat harder werken?

306
00:21:29,560 --> 00:21:32,639
Wat heb je op school gekregen dan?
Nee, ga verder. Welk cijfer heb je gekregen?

307
00:21:32,640 --> 00:21:36,839
Oké. Dus, vertel me erover.
Waarover?

308
00:21:36,840 --> 00:21:38,799
Amerikaanse burgerrechten.

309
00:21:38,800 --> 00:21:41,079
Je maakt een grapje.
Ja, kom op, leer mij eens.

310
00:21:41,080 --> 00:21:42,119
Waarvoor?

311
00:21:42,120 --> 00:21:44,080
Want ik wil het weten.
Ja, maar waarvoor?

312
00:21:44,391 --> 00:21:48,039
Omdat je moeder vindt dat we dat moeten doen
praat meer,

313
00:21:48,040 --> 00:21:50,000
maar ze ziet het niet -

314
00:21:53,640 --> 00:21:57,799
...verdomde onbeschaamdheid op je gezicht
als je tegen mij praat.

315
00:21:57,800 --> 00:21:59,400
DEURBEL

316
00:22:06,600 --> 00:22:09,319
Ja, ja. Sorry, ik weet het. Ik heb op slot gezet
mezelf eruit.

317
00:22:09,320 --> 00:22:14,239
Ik was net iets aan het plaatsen
in de prullenbak en klik vervolgens.

318
00:22:14,240 --> 00:22:15,679
Vooruit, geef ons dan uw sleutel.

319
00:22:15,680 --> 00:22:17,119
Je zei dat je een reservesleutel had,

320
00:22:17,120 --> 00:22:18,919
Je kunt het net zo goed aan mij geven,
jij misschien niet?

321
00:22:18,920 --> 00:22:20,599
Wat is je alarmcode?

322
00:22:20,600 --> 00:22:23,119
Eh, oké. 1502.

323
00:22:23,120 --> 00:22:26,679
1502. Denk aan George. 1502.

324
00:22:26,680 --> 00:22:28,599
God, hij heeft een leuk leven hiernaast,

325
00:22:28,600 --> 00:22:30,679
nietwaar? Overal rondzweven
uur.

326
00:22:30,680 --> 00:22:32,039
Wat heb je nu gedaan?

327
00:22:32,040 --> 00:22:33,359
Zijn sleutel. Zoals toen zijn alarm afging

328
00:22:33,360 --> 00:22:34,839
vorige keer toen hij er was
op vakantie,

329
00:22:34,840 --> 00:22:37,799
nu hoeven we het niet meer te verdragen.

330
00:22:37,800 --> 00:22:39,199
Wat was het?

331
00:22:39,200 --> 00:22:41,120
1502. 1502.

332
00:22:42,400 --> 00:22:44,040
Dat is zijn wekker.

333
00:22:54,600 --> 00:22:56,960
DEUR SLAAT

334
00:24:36,221 --> 00:24:39,559
TV: Ze gebruiken titanium in de motor

335
00:24:39,560 --> 00:24:41,439
en de motorkap is van koolstofvezel,

336
00:24:41,440 --> 00:24:43,559
en het geheel voelt zo licht aan,

337
00:24:43,560 --> 00:24:45,559
het is alsof er een stevige bries kan waaien
het weg,

338
00:24:45,560 --> 00:24:48,679
behalve dat het grijpt als een gek.

339
00:24:48,680 --> 00:24:50,959
De tractiecontrole is verbazingwekkend.

340
00:24:50,960 --> 00:24:53,279
Het kan wielspin detecteren
een microseconde.

341
00:24:53,280 --> 00:24:54,719
Minder dan een microseconde.

342
00:24:54,720 --> 00:24:57,679
Het detecteert bijna
een draai voordat het zelfs maar is gebeurd.

343
00:24:57,680 --> 00:25:01,000
Ik heb me nog nooit veiliger gevoeld.
Ik heb me nog nooit zo veilig gevoeld.

344
00:25:23,040 --> 00:25:25,479
Wat doe je in zijn huis?
George?

345
00:25:25,480 --> 00:25:27,199
Hé, antwoord mij.
Wat doe jij hier?

346
00:25:27,200 --> 00:25:28,679
Ik zei dat er iemand in zat
huis.

347
00:25:28,680 --> 00:25:30,199
Ik zei het! Hij heeft de sleutel gebruikt.

348
00:25:30,200 --> 00:25:31,799
Wat bedoel je?
Wist je dat hij hier was?

349
00:25:31,800 --> 00:25:33,599
Heb ik geneukt! Maar ik wist dat het zo was
iemand in dit huis.

350
00:25:33,600 --> 00:25:34,719
Hij heeft mijn wijn gedronken.

351
00:25:34,720 --> 00:25:36,119
Het niveau van de wijn daalt
elke dag.

352
00:25:36,120 --> 00:25:38,519
Waarom heb je het over wijn?
Wat heeft wijn ermee te maken?

353
00:25:38,520 --> 00:25:40,999
Nee, dat doe je niet.
Probeer hier niet mee weg te komen.

354
00:25:41,000 --> 00:25:42,599
Raak je hem niet aan?
Hij is in mijn huis!

355
00:25:42,600 --> 00:25:43,839
Durf je verdomme niet?

356
00:25:43,840 --> 00:25:45,239
HIJ IS IN MIJN HUIS!

357
00:25:45,240 --> 00:25:49,719
Ik heb je mijn sleutel gegeven,
waarvan hij weg is en gestolen.

358
00:25:49,720 --> 00:25:51,119
Zei je dat hij hier elke keer was?
dag? Ja.

359
00:25:51,120 --> 00:25:52,399
Elke dag wijn drinken?

360
00:25:52,400 --> 00:25:54,159
Ja, en God weet wat nog meer,
omdat jouw zoon...

361
00:25:54,160 --> 00:25:55,600
Drinkt hij wijn met jou?

362
00:25:56,720 --> 00:25:58,279
Wat?

363
00:25:58,280 --> 00:25:59,800
Neuken!

364
00:26:01,400 --> 00:26:02,960
George!

365
00:26:04,200 --> 00:26:06,759
George. Kom hier.

366
00:26:06,760 --> 00:26:08,280
Eh!

367
00:26:11,280 --> 00:26:12,959
Sluit mij niet buiten.

368
00:26:12,960 --> 00:26:17,479
Je zoon heeft zich afgetrokken
in mijn huis.

369
00:26:17,480 --> 00:26:18,680
George!

370
00:26:22,280 --> 00:26:24,360
O God! Dood hem niet!

371
00:26:26,400 --> 00:26:29,999
Vertel mij,
Wat doe je in het huis van die man?

372
00:26:30,000 --> 00:26:32,119
Wat deed je in zijn huis?
Heeft hij je binnen uitgenodigd?

373
00:26:32,120 --> 00:26:34,279
Wat moet dat betekenen?
Heeft hij je uitgenodigd?

374
00:26:34,280 --> 00:26:35,439
GEBONDEN OP DEUR

375
00:26:35,440 --> 00:26:36,959
Kleef! Open de deur!
Je vriend wil je.

376
00:26:36,960 --> 00:26:38,119
Doe niet zo dom.

377
00:26:38,120 --> 00:26:39,479
Oh, ik ben altijd de domme,
ben ik niet?

378
00:26:39,480 --> 00:26:40,839
Clive, doe de deur open!

379
00:26:40,840 --> 00:26:41,959
HET BAAN GAAT DOOR

380
00:26:41,960 --> 00:26:44,000
Clive, doe de deur open!

381
00:26:44,011 --> 00:26:47,319
God, je kon hem niet verlaten
alleen, hè?

382
00:26:47,320 --> 00:26:48,959
Oké, dit is alles
een beetje uit de hand gelopen.

383
00:26:48,960 --> 00:26:51,359
Wij kunnen het regelen.
Ik wil George gewoon zien.

384
00:26:51,360 --> 00:26:53,599
Ik wil gewoon met hem praten,
net als volwassenen, oké?

385
00:26:53,600 --> 00:26:56,079
En ik wil mijn sleutel, omdat jij
hadden de leiding, Clive,

386
00:26:56,080 --> 00:26:57,399
en ik wil het terug.

387
00:26:57,400 --> 00:26:58,639
Het spijt me, oké?

388
00:26:58,640 --> 00:27:00,400
George, durf niet!

389
00:27:01,720 --> 00:27:03,919
Kom hier!

390
00:27:03,920 --> 00:27:07,679
Hoi! George, kom terug!

391
00:27:07,680 --> 00:27:08,840
Hoi!

392
00:27:12,360 --> 00:27:14,440
Je zult terug naar binnen moeten komen
het einde.

393
00:27:25,320 --> 00:27:27,599
Hij heeft een scheldpartij nodig,
omdat, weet je,

394
00:27:27,600 --> 00:27:30,550
Ik bedoel, we maken allemaal fouten,
maar hij heeft hier een grens overschreden.

395
00:27:34,680 --> 00:27:36,879
Wat deed hij in jouw huis?

396
00:27:36,880 --> 00:27:39,239
Wat deed mijn jongen in jouw huis,

397
00:27:39,240 --> 00:27:41,120
voor dagen en dagen?

398
00:27:42,280 --> 00:27:43,919
Hij is 16 jaar oud.

399
00:27:43,920 --> 00:27:46,560
VROUWENSTEM: Oké, tot later,
dan. Doei.

400
00:27:51,960 --> 00:27:53,399
Je zoon George... Niet doen!

401
00:27:53,400 --> 00:27:57,240
Jouw zoon George heeft mijn sleutel gestolen
en wachtte tot ik wegging.

402
00:27:58,680 --> 00:28:00,799
Want als ik wist dat hij daar was,

403
00:28:00,800 --> 00:28:06,040
waarom zou ik verdomme naar boven lopen?
met jou naar mijn voordeur?

404
00:28:08,280 --> 00:28:09,759
Nee, nee, nee, nee, nee, wacht.

405
00:28:09,760 --> 00:28:12,359
Dus hij was aan het inbreken,

406
00:28:12,360 --> 00:28:13,519
hij heeft dingen gestolen,

407
00:28:13,520 --> 00:28:16,639
hij masturbeerde vooraan
van mijn televisie,

408
00:28:16,640 --> 00:28:18,439
en deze staan allemaal aan
de lijst met dingen die ik vertel

409
00:28:18,440 --> 00:28:21,360
de politie,
inclusief jouw aanval op mij.

410
00:28:22,840 --> 00:28:26,360
Want als je dit aangaat
verdomde poef...

411
00:28:31,560 --> 00:28:32,760
...je niet...

412
00:28:34,000 --> 00:28:36,000
... zeg je niet...

413
00:28:38,440 --> 00:28:40,480
Doe je dat nooit!

414
00:28:50,640 --> 00:28:52,479
Jezus! Neuken!

415
00:28:52,480 --> 00:28:54,279
Aghhh!

416
00:28:54,280 --> 00:28:55,879
Wat?

417
00:28:55,880 --> 00:28:57,640
Wat...?

418
00:29:09,840 --> 00:29:13,639
Baas? Judy, zeg tegen Saul dat hij de zijne moet inpakken
spullen op en wegwezen.

419
00:29:13,640 --> 00:29:16,639
Je zult niet geloven wat zijn vader is
heeft het net gedaan!

420
00:29:16,640 --> 00:29:18,039
Je bent een mooie jongen, Saul,

421
00:29:18,040 --> 00:29:20,679
Maar ik ben bang dat je moet gaan.
En als je wilt weten waarom,

422
00:29:20,680 --> 00:29:21,959
geef je gekke oude vader de schuld.

423
00:29:21,960 --> 00:29:24,239
Nee, je moet naar huis komen.
Ze zeiden dat papa gek werd.

424
00:29:24,240 --> 00:29:26,559
George was bijvoorbeeld de volgende
deur huis.

425
00:29:26,560 --> 00:29:29,599
Hij brak in en hij was spiernaakt.

426
00:29:29,600 --> 00:29:31,679
Bushra, ik moet gaan.
Waar is George nu?

427
00:29:31,680 --> 00:29:33,359
Ik weet het niet, toch? Ik ben er nog steeds.

428
00:29:33,360 --> 00:29:35,199
Hij heeft je echt aangevallen?

429
00:29:35,200 --> 00:29:36,959
Ja.

430
00:29:36,960 --> 00:29:40,079
Dat is een aanval,
en je moet naar de politie.

431
00:29:40,080 --> 00:29:43,479
Ik heb niet eens mijn auto. Ik heb het achtergelaten
in de stad. Ik zit hier vast.

432
00:29:43,480 --> 00:29:45,439
Kun je mij komen binnenrijden?

433
00:29:45,440 --> 00:29:46,840
Ik kom.

434
00:29:48,800 --> 00:29:51,919
Iemand, vertel mij...! Wat in vredesnaam?

435
00:29:51,920 --> 00:29:55,719
Hij gaat de politie bellen, omdat...
Jij hebt hem aangevallen, Clive!

436
00:29:55,720 --> 00:30:00,120
Hij en snotterige teef Stephanie,
ze gaan de politie bellen.

437
00:30:02,680 --> 00:30:06,920
GEDEMFD ARGUMENT

438
00:30:32,560 --> 00:30:34,359
Proost. Proost.

439
00:30:34,360 --> 00:30:37,039
Daar zou wodka in moeten zitten.

440
00:30:37,040 --> 00:30:38,519
Ik moet de auto naar huis brengen.

441
00:30:38,520 --> 00:30:39,759
En ik probeer alert te blijven.

442
00:30:39,760 --> 00:30:42,239
Ik heb een dief die naast de deur woont,
en een misdadiger.

443
00:30:42,240 --> 00:30:44,999
Eigenlijk zou je de politie moeten bellen
hoewel. Echt, echt.

444
00:30:45,000 --> 00:30:47,799
Ik weet het, ik weet het. Dat zou je moeten doen. Maar,
zoals, ik denk aan mij. ik bedoel,

445
00:30:47,800 --> 00:30:49,439
Wat als het voor de rechter komt?
ik bedoel,

446
00:30:49,440 --> 00:30:52,919
homoseksuele man met een 16-jarige jongen in mijn
huis? Hoe zou dat eruit zien?

447
00:30:52,920 --> 00:30:55,479
Hij brak in. Ja, maar kijk eens naar de
reactie van zijn vader, hè?

448
00:30:55,480 --> 00:30:59,239
Alles wat met George te maken heeft, jij
weet.

449
00:30:59,240 --> 00:31:02,919
Dan ben ik trimmer en pedo
en een perverseling. O, niet doen.

450
00:31:02,920 --> 00:31:05,399
Dat komt online, er zijn er vijf
miljoen heteromannen

451
00:31:05,400 --> 00:31:06,479
wachtend om mij aan te vallen.

452
00:31:06,480 --> 00:31:08,479
Veel heterovrouwen.

453
00:31:08,480 --> 00:31:10,399
Wat maakt dat je dat zegt?

454
00:31:10,400 --> 00:31:11,839
De wereld.

455
00:31:11,840 --> 00:31:13,279
En weet je wie dat leuk zou vinden
dit verhaal?

456
00:31:13,280 --> 00:31:16,399
De licentie-eenheid.
Oh, de raad zou erop springen,

457
00:31:16,400 --> 00:31:18,519
dan zou deze plek in de problemen komen.

458
00:31:18,520 --> 00:31:21,200
Als ik naar de politie ga,
het zal alleen maar erger worden.

459
00:31:23,680 --> 00:31:25,479
Om eerlijk te zijn tegen kleine George,

460
00:31:25,480 --> 00:31:27,839
hij wilde gewoon een veilige plek
aftrekken.

461
00:31:27,840 --> 00:31:29,519
Omdat mannen het overal zullen doen.

462
00:31:29,520 --> 00:31:30,799
Ik bestudeer dit al jaren,

463
00:31:30,800 --> 00:31:33,199
het is mijn specialisme.
En ik moet je vertellen,

464
00:31:33,200 --> 00:31:35,999
meisjes, mannen zullen het overal doen,
de hele dag.

465
00:31:36,000 --> 00:31:38,119
Noem maar op,
ze hebben er op gehamerd.

466
00:31:38,120 --> 00:31:41,239
Bioscoopstoelen, theaters, begraafplaatsen,

467
00:31:41,240 --> 00:31:42,919
auto's. Elke auto,

468
00:31:42,920 --> 00:31:45,599
ze zijn op iedereen ingebroken
enkele stoel.

469
00:31:45,600 --> 00:31:48,799
Ik had altijd een zakdoek bij me
stoelen in de bus schoonvegen,

470
00:31:48,800 --> 00:31:52,759
Ik overweeg nu
een imkersoutfit. Vliegtuigen.

471
00:31:52,760 --> 00:31:55,719
In de stoelen, de vuile honden!

472
00:31:55,720 --> 00:31:57,319
Zitplaatsen, toiletten, cockpits.

473
00:31:57,320 --> 00:31:59,999
Dat is wat turbulentie is!

474
00:32:00,000 --> 00:32:03,439
Ik zeg je: dat zijn ze geweest
de hele geschiedenis door rommelen.

475
00:32:03,440 --> 00:32:06,039
Vraag het aan Sir Edmund Hilary
als hij aansloeg

476
00:32:06,040 --> 00:32:07,279
de top van de Everest,

477
00:32:07,280 --> 00:32:08,999
en hij zou zeggen: ja...

478
00:32:09,000 --> 00:32:10,799
BEIDE: ..omdat het er was.!

479
00:32:10,800 --> 00:32:13,679
Christoffel Columbus, ontdekte hij
Amerika, zodat hij een nieuwe plek kon vinden

480
00:32:13,680 --> 00:32:15,599
om het uit te slaan.

481
00:32:15,600 --> 00:32:17,399
Neil Armstrong, een kleine stap,

482
00:32:17,400 --> 00:32:19,119
één enorme ruk.

483
00:32:19,120 --> 00:32:21,199
En toen vernist hij de maan.

484
00:32:21,200 --> 00:32:26,079
Ik zeg je, twee basisregels.
Eén, ga nooit zitten,

485
00:32:26,080 --> 00:32:28,279
en twee: ga niet op blote voeten,

486
00:32:28,280 --> 00:32:31,359
want we staan op
een tapijt van lijm,

487
00:32:31,360 --> 00:32:34,079
en of we het leven konden doorzien
UV-bril,

488
00:32:34,080 --> 00:32:37,159
de hele wereld zou er uitzien
een gesmolten kaars.

489
00:32:37,160 --> 00:32:39,119
Oeh. Fair do's voor George!

490
00:32:39,120 --> 00:32:41,479
Hij handhaafde een mooie traditie.

491
00:32:41,480 --> 00:32:43,880
Aan George.
ALLEN: Aan George!

492
00:32:47,440 --> 00:32:49,720
Hij was in de buurt bij Sammy.

493
00:32:50,960 --> 00:32:52,760
Verstopt als een kip.

494
00:32:55,040 --> 00:32:57,799
Dat zou je moeten zijn
de slimme.

495
00:32:57,800 --> 00:33:01,319
Maar als Leo een aanklacht indient
en je krijgt een strafblad,

496
00:33:01,320 --> 00:33:04,879
je gaat niet naar de universiteit.

497
00:33:04,880 --> 00:33:07,519
Dat is eigenlijk niet waar.
Sherry van verderop,

498
00:33:07,520 --> 00:33:08,919
ze werd betrapt op winkeldiefstal,

499
00:33:08,920 --> 00:33:11,519
en nu doet ze economie.

500
00:33:11,520 --> 00:33:13,559
Dat is grappig, als je erover nadenkt
het.

501
00:33:13,560 --> 00:33:17,279
Bedankt. Knoop het nu dicht.

502
00:33:17,280 --> 00:33:20,239
Je gaat je verontschuldigen.

503
00:33:20,240 --> 00:33:22,119
Je verontschuldigt je persoonlijk,

504
00:33:22,120 --> 00:33:24,919
en ik wil dat je hem een schrijft
brief. Rot op!

505
00:33:24,920 --> 00:33:26,480
Waag het niet!

506
00:33:28,080 --> 00:33:31,279
Je schrijft een formele verontschuldiging.

507
00:33:31,280 --> 00:33:33,399
Bovendien kunt u optellen hoeveel u verschuldigd bent
hij met alles

508
00:33:33,400 --> 00:33:35,759
de wijn en zo,
verdubbel het dan en betaal hem terug,

509
00:33:35,760 --> 00:33:38,040
en dan... en dan...

510
00:33:48,120 --> 00:33:50,680
Dan kunt u het ons vertellen
waarom je het deed.

511
00:33:51,800 --> 00:33:55,080
Ik bedoel, ik ben niet dom, ik begrijp het,
Oké?

512
00:33:56,400 --> 00:33:58,799
Toen ik een kind was,
Ik had een sleutel van mijn oma,

513
00:33:58,800 --> 00:34:00,799
en ik zou wegkruipen

514
00:34:00,800 --> 00:34:03,919
en in haar flat gaan zitten als ze weg was
op donderdagmiddag,

515
00:34:03,920 --> 00:34:06,799
en dat heb ik vijf jaar gedaan,
en niemand wist iets.

516
00:34:06,800 --> 00:34:08,279
Maar dat was familie.

517
00:34:08,280 --> 00:34:10,160
Hij is de buurman.

518
00:34:11,480 --> 00:34:12,799
Heeft hij je binnen gevraagd? Stil.

519
00:34:12,800 --> 00:34:14,759
Hij gaf ons zijn sleutel,
nietwaar? Het is een open deur.

520
00:34:14,760 --> 00:34:18,959
En... en je bent te jong om het te weten
als je verleid wordt.

521
00:34:18,960 --> 00:34:20,440
Doe niet zo dom!

522
00:34:21,920 --> 00:34:23,560
Het is een goed punt.

523
00:34:26,800 --> 00:34:29,359
Omdat Leo een beetje daarbuiten is.

524
00:34:29,360 --> 00:34:32,999
Hij is een beetje duidelijk.
En als hij de politie belt,

525
00:34:33,000 --> 00:34:36,159
het zou een goede lijn zijn
voor de rechter te brengen.

526
00:34:36,160 --> 00:34:39,319
Hij is een homoseksuele man die kiest

527
00:34:39,320 --> 00:34:42,440
om op tien meter afstand te wonen
twee gezonde jongens.

528
00:34:43,600 --> 00:34:45,000
Twee gezonde...

529
00:34:46,480 --> 00:34:49,199
...sexy jongens, laten we het zeggen.

530
00:34:49,200 --> 00:34:51,719
Hij kijkt mij soms aan. Doet hij dat?

531
00:34:51,720 --> 00:34:54,199
Ik vang hem af en toe,

532
00:34:54,200 --> 00:34:57,799
mij in de gaten houden. Hij kan het niet helpen.

533
00:34:57,800 --> 00:34:59,119
Nou, dat kan handig zijn.

534
00:34:59,120 --> 00:35:01,279
God, jullie zijn gewoon idioten!

535
00:35:01,280 --> 00:35:03,999
Weet je waarom ik daarheen ging?

536
00:35:04,000 --> 00:35:06,279
Om veel van je weg te komen!

537
00:35:06,280 --> 00:35:08,319
Om weg te komen uit dit huis!

538
00:35:08,320 --> 00:35:10,480
Om van je af te komen!

539
00:35:12,280 --> 00:35:13,959
Nou, je hebt huisarrest.

540
00:35:13,960 --> 00:35:17,119
En denk maar niet dat je er omheen kunt
aan Hassan,

541
00:35:17,120 --> 00:35:19,239
omdat ik zijn moeder bel.
Ik waarschuw je, George.

542
00:35:19,240 --> 00:35:21,039
Ze stuurt je meteen terug.

543
00:35:21,040 --> 00:35:22,200
Heb je dat?

544
00:35:28,221 --> 00:35:30,679
Ik zeg je wat, lieverd,

545
00:35:30,680 --> 00:35:32,839
je kunt beter je sloten laten vervangen.

546
00:35:32,840 --> 00:35:35,039
Misschien verstandig, voor het geval dat.

547
00:35:35,040 --> 00:35:38,599
Wat een gedoe. O,
God, ik heb de sleutelkluis ook.

548
00:35:38,600 --> 00:35:40,360
Ik zal alles moeten veranderen.

549
00:35:44,280 --> 00:35:46,560
ALARM PIEPT

550
00:35:48,640 --> 00:35:50,960
HET PIEPEN STOPT

551
00:36:51,800 --> 00:36:54,319
POPMUZIEK BEGINT

552
00:36:54,320 --> 00:36:56,000
MUZIEK STOPT

553
00:37:29,360 --> 00:37:33,839
Denk je dat hij door jouw heen is gegaan?
dingen, kleine Georgy Porgy?

554
00:37:33,840 --> 00:37:34,959
Wat, zoals mijn broek?

555
00:37:34,960 --> 00:37:36,799
Mm. Ik zou.

556
00:37:36,800 --> 00:37:38,479
O God! Denk je dat hij dat deed?

557
00:37:38,480 --> 00:37:40,560
Waarom? Wat zou hij vinden?

558
00:38:10,571 --> 00:38:15,439
Baas, ik dacht:
heb je je computer gecontroleerd?

559
00:38:15,440 --> 00:38:17,850
Nee, het is goed, het is op slot,
er staat een wachtwoord op.

560
00:38:19,040 --> 00:38:21,760
Hoewel als ik wegga
de e-mail wordt geopend, deze blijft ontgrendeld.

561
00:38:34,360 --> 00:38:35,600
MELDINGSTOON

562
00:38:53,640 --> 00:38:55,519
Ik zal je er een vertellen
ding dat mij dwars zit.

563
00:38:55,520 --> 00:38:57,359
Die avond sms'te je George.

564
00:38:57,360 --> 00:38:59,559
Dus? Ik was aardig.

565
00:38:59,560 --> 00:39:00,879
Ja, ik weet het,

566
00:39:00,880 --> 00:39:02,239
maar als zijn vader en moeder erom vragen

567
00:39:02,240 --> 00:39:04,519
om alles te weten
en George laat het hen zien.

568
00:39:04,520 --> 00:39:07,439
Maar ik zei aardige dingen.

569
00:39:07,440 --> 00:39:09,799
Oh God, ik heb een stembriefje achtergelaten.

570
00:39:09,800 --> 00:39:12,439
George, ik zweer het, als je het vertelt
je vriendinnen hierover,

571
00:39:12,440 --> 00:39:15,119
dat zullen ze je allemaal vertellen
domme jongen doet dit

572
00:39:15,120 --> 00:39:17,479
en je zult erom lachen.

573
00:39:17,480 --> 00:39:19,399
Omdat er zoiets is
een grote wereld daarbuiten,

574
00:39:19,400 --> 00:39:21,319
en je kunt vriendjes hebben
of vriendinnen,

575
00:39:21,320 --> 00:39:22,839
of wat je maar wilt.

576
00:39:22,840 --> 00:39:27,479
Je kunt al het wilde hebben
en gekke hete seks die je wilt,

577
00:39:27,480 --> 00:39:30,359
nacht na nacht.
Omdat ik je beloof, Geroge,

578
00:39:30,360 --> 00:39:36,080
er is een geweldig groot homoleven,
wacht gewoon op jou.

579
00:39:44,211 --> 00:39:49,519
Dus als ik het verwijder,
Zal het uit George's topic worden verwijderd?

580
00:39:49,520 --> 00:39:51,800
Ja. Nu, doe het weg.

581
00:39:55,560 --> 00:39:56,720
O, shit.

582
00:40:03,851 --> 00:40:08,599
Baas, ik heb je dat wachtwoord gestuurd
generator. Het is gratis

583
00:40:08,600 --> 00:40:10,119
en het is briljant. Bedankt, Mikey.

584
00:40:10,120 --> 00:40:12,319
Oh, nou, je was niet zo behulpzaam
vanmiddag, was jij dat ook?

585
00:40:12,320 --> 00:40:14,159
Ik wees op het voor de hand liggende.

586
00:40:14,160 --> 00:40:16,559
Wat? Hij plaatste de aftrekvideo van Saul
op de groepschat.

587
00:40:16,560 --> 00:40:19,120
O ja. Wat? Saul de andere zoon?

588
00:40:26,480 --> 00:40:29,320
SAUL BROEK EN HAKKT

589
00:40:30,360 --> 00:40:32,919
Hij zet het allemaal online.
Saul ontbloot alles.

590
00:40:32,920 --> 00:40:35,840
Het is tien op tien,
en ik bedoel tien.

591
00:40:40,831 --> 00:40:44,039
Het is niet privé,
het is een bedrijf,

592
00:40:44,040 --> 00:40:45,479
en hij kiest ervoor om zichzelf te promoten.

593
00:40:45,480 --> 00:40:48,439
Het staat niet eens ter discussie.
Hij is de zoon van je buurman.

594
00:40:48,440 --> 00:40:49,479
Hij is 25.

595
00:40:49,480 --> 00:40:51,559
Hij is pas 25.

596
00:40:51,560 --> 00:40:53,639
Hij verkoopt het, hij wil dat we het zien.

597
00:40:53,640 --> 00:40:54,919
Staat dat op je telefoon?

598
00:40:54,920 --> 00:40:57,119
Het is van iedereen.
Nou, dan moet je het verwijderen.

599
00:40:57,120 --> 00:40:58,679
Als ik uiteindelijk Clive Goss neem
voor de rechtbank,

600
00:40:58,680 --> 00:41:01,119
het gedrag van zijn zoon zou kunnen zijn
zeer goed bewijs.

601
00:41:01,120 --> 00:41:03,959
Leo, ik heb het gewoon nergens.

602
00:41:03,960 --> 00:41:06,039
Kom op, het is niet dat ik hem leuk vind

603
00:41:06,040 --> 00:41:07,959
of wat dan ook. Nou ja, niet veel.

604
00:41:07,960 --> 00:41:09,680
O God!

605
00:41:10,760 --> 00:41:13,200
Ik zal het verwijderen. Ik zal het verwijderen.

606
00:41:21,800 --> 00:41:23,559
Dit is wat ze doen.
BERICHT PING

607
00:41:23,560 --> 00:41:26,239
Ze leggen een link tussen homomannen
en kinderen...

608
00:41:26,240 --> 00:41:28,679
BERICHT PING
...en die link is onuitwisbaar.

609
00:41:28,680 --> 00:41:30,279
Het kan niet worden verwijderd.
BERICHT PING

610
00:41:30,280 --> 00:41:32,759
En dat weten ze, de klootzakken.
BERICHT PING

611
00:41:32,760 --> 00:41:35,159
Dus ze herhalen het, ze schreeuwen het...
BERICHT PING

612
00:41:35,160 --> 00:41:37,519
... keer op keer,
en luider en luider.

613
00:41:37,520 --> 00:41:39,159
Nou, dat is leuk. Bedankt, baas.

614
00:41:39,160 --> 00:41:40,639
Waar hebben wij dat aan verdiend?

615
00:41:40,640 --> 00:41:42,039
Wat bedoel je?

616
00:41:42,040 --> 00:41:43,639
Jouw bericht, in de groepschat.

617
00:41:43,640 --> 00:41:45,159
Schuldig zoals ten laste gelegd.

618
00:41:45,160 --> 00:41:46,999
Dat staat op mijn cv, meneer Struthers.

619
00:41:47,000 --> 00:41:48,199
Wat? Wat is er net gebeurd?

620
00:41:48,200 --> 00:41:49,839
Hij heeft ons allemaal perverselingen genoemd.

621
00:41:49,840 --> 00:41:51,359
Dat heb ik niet gezegd. Kijk.

622
00:41:51,360 --> 00:41:53,480
HOEPS EN PROOST
Waarom zou ik dat doen?

623
00:41:53,481 --> 00:41:56,519
Kijk, kijk, daar is de tijd.
Dat is nu.

624
00:41:56,520 --> 00:41:58,279
12 minuten voorbij, nu.
En jij zag mij,

625
00:41:58,280 --> 00:41:59,759
Ik zat hier.
Ik heb het niet verzonden.

626
00:41:59,760 --> 00:42:02,319
Je moet aan het dicteren zijn geweest.
Je hebt er waarschijnlijk per ongeluk op gedrukt.

627
00:42:02,320 --> 00:42:04,639
Je zei toch hardop perverselingen.

628
00:42:04,640 --> 00:42:06,519
Maar zo erg is het niet, Melba.

629
00:42:06,520 --> 00:42:07,839
Ik heb een stel in Levenshulme,

630
00:42:07,840 --> 00:42:10,959
Blake en Robbie,
ze hebben zojuist drie kinderen geadopteerd.

631
00:42:10,960 --> 00:42:13,239
Dat hadden ze nooit gekund
om dat vroeger te doen,

632
00:42:13,240 --> 00:42:15,280
dus de zaken zijn beter.

633
00:42:36,520 --> 00:42:37,639
Ohhh!

634
00:42:37,640 --> 00:42:39,040
TELEFOON BUIZEN

635
00:43:12,920 --> 00:43:15,840
Oké, jullie allemaal,
Ik heb vandaag een verrassing voor je.

636
00:43:19,040 --> 00:43:20,799
Ik hou van mijn werk, man!

637
00:43:20,800 --> 00:43:21,919
Zeg hallo, Molly.

638
00:43:21,920 --> 00:43:23,199
Hoi!

639
00:43:23,200 --> 00:43:25,679
Hoe heet is ze? O, mijn God!

640
00:43:25,680 --> 00:43:27,160
Daar gaan we.

641
00:43:46,960 --> 00:43:48,760
Dit is voor jullie, meiden.

642
00:43:49,840 --> 00:43:51,880
En sommigen van jullie, jongens.

643
00:43:55,560 --> 00:43:57,120
Uhhh!

644
00:44:28,560 --> 00:44:31,799
Oké, het is een lange dag geweest.

645
00:44:31,800 --> 00:44:35,239
Veel succes, troepen.
Blijf de vlag voeren.

646
00:44:35,240 --> 00:44:37,639
Maar serieus, wees voorzichtig.

647
00:44:37,640 --> 00:44:39,359
Wat nu?

648
00:44:39,360 --> 00:44:41,999
Jouw telefoon! Een tiener sms'en!

649
00:44:42,000 --> 00:44:44,479
Oei, ik heb niets verkeerd gedaan.

650
00:44:44,480 --> 00:44:47,119
Er staat niets dergelijks op
mijn telefoon, Leo.

651
00:44:47,120 --> 00:44:51,239
Soms denk ik dat jullie dat wel zijn
zo vol van al je vrijheden,

652
00:44:51,240 --> 00:44:52,960
je weet niet wanneer je moet stoppen.

653
00:45:05,120 --> 00:45:06,720
Aghhh!

654
00:45:20,320 --> 00:45:25,200
MUZIEK: Ever Fallen in Love (met
Iemand die je niet had moeten hebben) van Buzzcocks

655
00:45:30,680 --> 00:45:33,479
? Je wijst mijn natuurlijke emoties af

656
00:45:33,480 --> 00:45:38,640
? Je laat me voelen dat ik vuil ben,
en ik ben gewond

657
00:45:41,680 --> 00:45:43,999
? En als ik een opschudding veroorzaakt

658
00:45:44,000 --> 00:45:48,360
? Ik loop het risico je te verliezen
En dat is nog erger...?

659
00:45:58,080 --> 00:46:01,440
Ben jij dit? Is dit jouw lot?

660
00:46:03,640 --> 00:46:06,640
MUZIEK GAAT ZWAKIG DOOR

661
00:46:15,280 --> 00:46:18,799
? Ooit verliefd geworden op iemand?
Ooit verliefd geworden?

662
00:46:18,800 --> 00:46:21,920
? Verliefd op iemand
Ooit verliefd geworden...?

663
00:46:24,560 --> 00:46:27,560
Ondertiteling door Red Bee Media

664
00:46:27,610 --> 00:46:32,160
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0